The Associate's Name is a formula text field. Can you show us the code in the formula? Also, look at the "usage" tab of that particular field. See if there are any form rules associated with it. If so, look at the form rules to see if they're restrictive in some way.