One option is to make the relationship in the new app a formula reference field. Then just reference the value that is coming from the sync table to drive the relationship.
This is assuming both table 1 & 2 are mirrors of the original.
If not, you might have to look at the key fields in the corresponding tables.