Add text to a text field without replacing the existing data and without the name - date stamping

I'd suggest making the 'additions' as child records.  You already have the html page set up to it'll be a breeze to make those as line items.

"log edits" is really just a crutch for most cases and usually comes up against these types of limits often.