Automation to add values to multi-select field

But because it is a many-to-many relationship, the Organization is a Master table and thus cannot lookup the needed fields from the Join Table.

I'm not following what you need to do that makes this the case, unless I'm misunderstanding you. Organizations is a parent to Joins; it sort of sounds like you just need to see Related Joins on Organizations?