This should do it
In the Project table make a Summary Field to get the Related Group from the Project Groups Table
Add a Report Link Field to the Projects table
Configure the Report Link field so that the target table is Project Groups
Set the Summary Field Related Group is equal to Related Group
Then you can create a report in the Project Groups table to use as the Embed for the Report Link field.
Oh of course! Thank you both so much for your help