Need to add 40 to the a numeric field value after a certain number of days pasts in another date field. Can anyone please help! Thanks!

This should not be done with Dynamic form rules as they only fire when a record is being editing by a human, and not via the passage of time.

You should use a formula which calculates the vacation time based off the start date of the employee.

Can you state in words what the vacation policy calculation is?