Your lookup field will come from the "Parent" in the relationship. In the relationship display, you can find which parent element contributes to the lookup field in the child.
Click on the table's tab, then click "Settings" at the top left. In the page that follows, you'll find a link to the table's relationships.
There is a lookup field that I need to change the names on.