Allow role to add a new record but not modify existing records on a connected table

I have looked at permissions.  My sticking point is that I only want to restrict one filed and not lock them out from modify all fields.  I haven't been able to determine how to create custom access to only lock it out from modifying the field.  The only custom option for a field is view or modify.