embedded report to show related emails, how to match on subject?

Don't filter your report.  The "filtering" happens in the setup of the Report link field itself.

There is a checkbox to specify if you need an exact match.  

"Only include values if they match exactly in both fields"

Uncheck that.