File attachment from request form/table to elsewhere in the app via automation/JS

We have an app where the workflow starts with a Request Table/Form... information from there is then used to create new rows as needed in two other tables, but do not have a relationship with the Requ...