Multiple choice field with choices from shared field - wrong choices

I have a multiple choice field in one table that shares the selection options from a field in a different table. Instead of pulling from the typed in list of possible selections, it pulls from the fie...