Pipeline - Build form from Record, that only populates with fields that meet criteria?

I don't think so. A more normal way to do this would be to have the pipeline create child records as required. 

Another approach could have Form Rules expose additional field(s) based on the radio button answers.