Hi Benjamin,
Do you know what browser your coworker is using to access QB and also do you know if they are using any magnification or plugins that interact with the content of a page on their browsers? If you aren't sure one quick way to check that is to open the same page in an incognito version of the browser they are using to see if the page acts the same way since incognito will strip out any plugins or settings they might have in place. Then from there you can work backwards to see what might be different about their experience.
------------------------------
Evan Martinez
Community Marketing Manager
Quick Base
------------------------------