I forgot I had also put in a support case several months ago for this same issue. We were exporting our data from our data collection application to .csv, then importing that into QuickBase. The character conversion was happening in the iPad-to-csv process. 've included the relevant portion of the support response I received below. I opted to use the workaround I described before for my particular case and did not test out the suggested approach, but you might want to give this a try.
Response from Support rep:"Sometimes when data is copied over from programs such as Microsoft Word, there are a variety of situations where text that is pasted into Quick Base from Microsoft Word and can have unexpected consequences. Here are a few known issues:Single and Double Quotation Marks: Microsoft Word automatically changes straight quotation marks ( ' or " ) to curly (smart or typographer's) quotes as you type. These smart quotes are not rendered in custom QuickBase emails and have been linked to other problems. Notepad also honors these special characters.Workaround: Type the quotes directly into Quick Base using your keyboard OR you can turn off the auto-correct feature in Microsoft Products for quotation marks. This will prevent your quotes from being turned into special characters. I figured I would share that info incase this pertains to your issue. Instructions are found here: https://support.office.com/en-us/article/Change-curly-quotes-to-straight-quotes-and-vice-versa-017963a0-bc5f-486b-9c9d-0ec511a8fb8f"
------------------------------
Oana Toma
------------------------------