Filter parent records within child record grid edit based on other parent selection

Hi all, I've implemented solutions similar to this in the past (filtering child records based on grid edit overrides & forms, etc), but I'm really struggling to figure this one out. Here's the scenar...