How can I remove the add new choice on a conditional drop-down?

You could create a table for each list then don't allow the users the ability to add to those tables. I have an Issue Log table with an Issue Type selection from an Issue Type table then a sub table under that for the selection of an Issue Category. None of my users can add types or categories to the management approved list but can create issues and assign the types and categories.