Looking Up Multi Select Text Field from A Relationship

You will need to add a new lookup field for the Parent into the child, and then look for all usage of the previous lookup field and replace it on reports and forms and possibly formulas with the new field. Then check that the old lookup field is longer being used anywhere and delete it.

It would be helpful to rename your current lookup field to old lookup field, so the new one can have the good name.