Question about auto-populating fields across tables

I wish to auto-populate a field from another field in another table, but am not sure if it is possible for our specific scenario. If yes, how would I accomplish it? I tried to create an action, but i...