How to use a formula field to query a table and insert field values into another table's field

I have two tables - "Task" and "Test" related as One-to-many( each task may have many tests). Test table has a field say "Name" that I populate using JavaScript from HTML page.  Task01 has tests - ...