Simply change color of font and/or background in an existing table text or date field

Again, you need to make a new Rich Text mirror field.

for example 

var text FontColor = 
Case([Priority],
"High","<font color=red>",
"Medium","<font color=blue>",
"Low","<font color=black>");

$FontColor & [Priority]