Stop a lookup field being modified in the child table when it is modified in the parent table?

Typically you limit editing if specific field in a form using Dynamic Form rules.

Alternatively you can use Role permissions of you want to prevent editing of the record entirely under certain conditions.