Changing a field label when printing

On a regular table report you can simply override the column heading in the Column Properties. But as you have found in the summary report there is no equivalent functionality.

But what you can do is simply make a report formula to make a new "field" for the report just equal to the real field.