Color coding multi-list pulled from another application

Hello!  I am attempting to create a color coding for a multi-list field pulled from another application. But am having difficulty with creating the formula.  Utilizing this article: Color-coding fi...