I would like to make an entire table read only except for a few fields for certain roles

Mark is correct, that checkbox to Edit Fields is to allow that role the ability to edit the field settings on the back end. It gives them access to adjust their own field permissions and change things about the field types, display settings, etc.