Why can't I change access rights on reports that are already created? Especially as an administrator?

You can.
Under the settings for a table, choose roles then a specific role. There you will see a hyperlink for "set report access