Unfortunately there is not a native way to do it based on a lookup field.
However, you can make that list display values based on a value from a different table, which means your "Employee Name" list. But, this list will not be filtered at all, and could grow large.
Take a look at this option and see if it solves your problem.
(pardon my scribbles)